L’Istituto Italiano di Cultura organizza, per il terzo anno consecutivo, il Festival della Letteratura Italiana e Irlandese in Irlanda – FIILI – in collaborazione con Irish PEN/PEN na hÉireann e Trinity College Dublin e con il supporto di Literature Ireland, Trinity Centre for Literary and Cultural Translation e The Society for Italian Studies.
La terza edizione è incentrata sul tema “IN OTHER WOR(L)DS” e prevede una ricca serie di conversazioni con autori ed autrici italiani ed irlandesi. Scarica qui il programma completo.
La prima giornata (venerdì 26 settembre, all’Istituto) sarà dedicata alla traduzione e all’incontro con l’autore Joseph O’ Connor. La giornata di sabato 27 settembre (alla Regent House del Trinity College di Dublino) ospiterà numerosi incontri tematici con traduzione simultanea italiano-inglese-italiano.
Di seguito la lista di autori, autrici, traduttori e traduttrici ospiti del Festival:
Alessandro Baricco
Joseph O’ Connor
Stefania Auci
Naoise Dolan
Nadia Terranova
Justine McCarthy
Claudia Durastanti
Darran Anderson
Marco Balzano
Christine Dwyer Hickey
Silvio Perrella
Giovanni Fasanella
Aifric Mac Aodha
Gian Maria Annovi
Kimberly Campanello
Katherine Gregor
Elvira Grassi
Howard Curtis
Evento gratuito senza prenotazione, ingresso fino a esaurimento posti. Per l’evento di lancio con Alessandro Baricco, è invece necessaria la prenotazione su Eventbrite.
Il Festival è parzialmente finanziato dal Fondo Eventi della Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences of Trinity College Dublin.
PROGRAMMA
LAUNCH
Thu 11th September 2025
MoLI – Museum of Literature Ireland
86 St Stephen’s Green – Dublin 2
6.30pm – 8.00pm
Alessandro Baricco: Writing on the Edge of the Wor(l)d
in conversation with Enrica Ferrara
In Italian and English
DAY 1
Fri 26th September 2025
Istituto Italiano di Cultura – 11 Fitzwilliam Sq. East – Dublin 2
4.30pm – 6.00pm
Translation – Wor(l)ds Apart: Translating Regional Variety with Elvira Grassi, Katherine Gregor, Howard Curtis
moderated by James Hadley
In English
6.00pm – 7.30pm
Joseph O’ Connor: Wor(l)ds of Resistance
in conversation with Catherine Dunne
In English
DAY 2
Sat 27th September 2025
Regent House-Trinity College Dublin Main Campus Archway (Front Square)
In Italian and English with simultaneous translation
10.15am – 11.45am
Poetry – A Kaleidoscope of Voices: the Wor(l)ds of Poetry with Aifric Mac Aodha, Silvio Perrella, Kimberly Campanello, Gian Maria Annovi
moderated by Viviana Fiorentino
12.00pm – 1.00pm
Fiction – Home and Other Wor(l)ds with Marco Balzano and Christine Dwyer Hickey
moderated by Stiliana Milkova
1.10pm – 2.00pm LUNCH BREAK
Film Screening – “Camilleri sono…” documentary film on the Italian author Andrea Camilleri 50 min
ITA SUB ENG
2.15pm – 3.15pm
Non Fiction – Wor(l)ds of Change with Justine McCarthy and Giovanni Fasanella
moderated by Marco Gioacchini
3.30pm – 4.30pm
Fiction – Identities: Exploring New Wor(l)ds with Claudia Durastanti and Naoise Dolan
moderated by Sinéad Mac Aodha
4.45pm – 5.30pm
Interview – Nadia Terranova: My Life in Books
in conversation with Catherine Dunne
5.45pm – 6.45pm
Fiction – The Wor(l)d of Family with Stefania Auci and Darran Anderson
moderated by Enrica Ferrara
